Quadro laudatório

• Museu: Museu de Aveiro
• Nº de Inventário: 425/C
• Super Categoria: Arte
• Categoria: Têxteis
• Autor: Autor desconhecido
• Técnica: Seda frouxa bordada sobre cetim de seda crua
• Dimensões (cm): Alt. 132 x Larg. 61
• Descrição: Peça rectangular em cetim de seda com caracteres orientais bordados a seda frouxa. No centro, quatro grandes sinogramas dominam o conjunto: “xi lai he huang” (do ocidente veio aliviar o sofrimento ou [dedico] ao que veio do ocidente [para] aliviar o sofrimento). Em baixo é descrita, em estilo caligráfico muito delicado, a cura realizada pelo Dr. Nascimento Leitão, razão desta dedicatória. “A minha mulher sofria de dores abdominais há 18 anos na sequência de um aborto. As dores persistiam e eram muito fortes, provocando-lhe grande sofrimento. Antes da vinda do Dr. Leitão consultámos vários médicos dos mais famosos da medicina chinesa e da medicina ocidental, mas sem quais quer resultados, esgotando-se a possibilidade de obter cura. No Verão deste ano o médico (Leitão) tratou-a durante a semana e (ela) ficou aliviada das dores que a torturaram durante 18 anos. Agora já está muito melhor. Dedico (estas palavras) ao Dr. Leitão para que as tenhamos sempre presentes (para que perdurem como testemunho de gratidão). Do punho e letra (caligrafia) de Lu Lianruo (Lu Lim Iok)”. Do lado esquerdo consta a data e o nome do ofertante: “Outono do ano geng shen (1934), oferecido por Lu Lianruo [Lu Lim Iok] Do lado direito pode ler-se “Dedicado ao grande médico Li Deng”. Moldura de madeira escura encerada, com duas ferragens decorativas colocadas no topo da moldura. Parte posterior da peça constituída por dois conjuntos de tábuas unidas por cavilhas, separadas por uma ripa.
• Origem/Historial: Esta peça foi oferecida ao doador por Lu Lianruo [Lu Lim Iok] que a mandou bordar como forma de agradecimento por ter curado a mulher de uma doença grave.
• Incorporação: Peça pertencente a uma vasta doação feita ao Museu de Aveiro pelo Coronel Médico Nascimento Leitão e que viria a ser exposta em exposição permanente nas salas criadas para expor esta colecção oriental.
• Centro de Fabrico: Produção oriental