Lápide funerária (fragmento)

• Museu: Museu Nacional Frei Manuel do Cenáculo
• Nº de Inventário: ME 1729
• Super Categoria: Arqueologia
• Categoria: Epigrafia
• Autor: Autor desconhecido (Desconhecido)
• Datação: 1151/1200
• Técnica: Escultura
• Dimensões (cm): Comp. 36 x Alt. 35,5 x Esp. 4
• Descrição: Fragmento de lápide com duas inscricões tiradas do Corão: o texto principal, em cúfico simples, está delimitado à esquerda por coluna, ábaco e início de arco ultrapassado. No bordo esquerdo, em faixa, encontra-se outro texto em cursivo. Ao centro ..."Que a vida deste mundo não vos cegue, que a confiança cega nos bens deste mundo não vos cegue a respeito de Deus, que fez descer bátegas do céu. Ele sabe o que contêm as entranhas das mães. Nenhum ser sabe em que sítio morrerá. Deus é sábio e instruído." (Corão, 31, 33-34). Na faixa exterior: ...(d'Ele não se apossam nem) o torpor nem o sono; a Ele pertence tudo o que está no céu ... (Corão, 2, 256).
• Origem/Historial: Esta lápide funerária, com inscrição árabe, foi encontrada no antigo Convento de São Francisco em Mértola e foi levada para o Museu Cenaculo-Pacense, de Beja (Simões, 1869: 46 e Barata 1903: 36). Frei Manuel do Cenáculo trouxe-a consigo para Évora, quando foi elevado a arcebispo desta cidade, ficando esta a fazer parte da colecção da Biblioteca Pública de Évora. Fr. João de Sousa traduziu-a do seguinte modo: "Não há senão um Deus, unico e subsistente, o qual não dormita, nem dorme. D'elle é o que está no ceu e na terra. O ambito do seu throno comprehende o ceu e a terra, e elle é o excelso e Magnifico. Ó vós, homens (crentes) temei o vosso Deus e receae o dia no qual o pae não paga pelo filho nem o filho pelo pae; pelo certo, pois, a promessa de Deos é verdadeira; portanto, não vos engane a vida mundana, nem vos entregueis aos enganos do tentador (que pretende apartar-vos da lei de Deos). Só Deos é que conhece a hora do dia do juizo. Elle é o que faz cair a chuva e sabe o mais occulto das entranhas. O homem não sabe o que poderá adquirir no dia de amanhã, nem em que terra será a sua sepultura, pois Deus é sabio e noticioso".
• Incorporação: Biblioteca Pública de Évora