LEQUE DE FOLHA DOBRÁVEL,

• Museu: Museu dos Biscainhos
• Nº de Inventário: 3649 MB
• Super Categoria: Arte
• Categoria: Traje
• Autor: Autor desconhecido (Artesãos flabelístas chineses integrados em cadeia produtiva)
• Datação: 1821/1850
• Suporte: Do bordado: Tecido de seda gomada e plissada.
• Técnica: Bordado a fios de seda frouxa em policromia.
• Dimensões (cm): Comp. Vareta/guarda 29,9 x Alt. 29,9 x Larg. 53,6
• Descrição: LEQUE DE FOLHA DOBRÁVEL, "Zhe shan", constituído por uma armação de vinte varetas e por duas guardas, em madeira lacada e dourada, com folha de tecido de seda bordada, rebite e argola metálicos de que se suspendem cordão e borla de fio de seda de cor pérola. Anverso: a folha é em seda branca gomada, plissada e bordada a fio de seda frouxo polícromo, em pontos cheio e de matiz e em tons pastel nas cores branca, azul acinzentado, castanho e preto, entre outros, desenhando duas borboletas esvoaçando sobre ramos floridos. Aqueles insectos são na China símbolo da felicidade conjugal, da alegria, do Verão e emblema de longevidade. As varetas do colo são em madeira lacada a negro com ornamentação pintada a cor de ouro com representação nas das guardas das milenares moedas chinesas designadas de sapecas (zhus), cujo recorte periférico circular exterior simboliza o céu e, em que o quadrado central interior, representa a terra, e no conjunto da armação - guardas e colo -, o padrão repetitivo de pintura de borboleta e motivos geométricos estilizados. Reverso: a armação repete o motivo da outra face ao nível do colo e das costelas das varetas que se apresentam visíveis mantendo o tratamento da madeira em laca negra com leves elementos dourados. O bordado e a técnica da laca atingiram na China um elevado nível de realização e embora os produtos para exportação fossem tradicionalmente inferiores aos de consumo interno é inegável a qualidade do objeto no bordado da folha assim como no lacado da armação. O conjunto da ornamentação da peça ilustra a milenar tradição chinesa de revestir todos os objectos de um carácter auspicioso, em que os elementos mitológico-religiosos, figurativos, animais ou vegetais associam a uma expressão estética uma intenção de mensagem positiva em forma de uma simbologia. A laca asiática que provavelmente caracterizaria os primeiros leques a entrarem na Europa no século XVI pela via oceânica através da importação portuguesa, desde os contactos iniciais terá encantando os ocidentais levando os flabelistas a buscarem um efeito estético similar, dada a impossibilidade de produção do lacado oriental concretizável estritamente a partir de um suco resinoso extraído de árvores Ch'i-shu exclusivas de climas tropicais específicos. O leque de folha dobrável aparece no contexto chinês associado ao uso masculino e esta tradição é ilustrada numa peça cerâmica produzida pelo Império do Meio, datável do século XIX e pertencente ao Museu dos Biscainhos, identificada com o nº inventário 458 MB. Glossário| Anverso| Face principal do leque. Argola|Peça semi-circular geralmente metálica, lisa ou com ondulação e tratamento decorativos, fixada junto das duas extremidades do rebite por pequeno aro. Serve para a suspensão do próprio leque e, a partir do século XIX, foi utilizada para segurar cordão e borla. Armação| Estrutura do leque formada pelo conjunto das varetas e guardas sobre a qual assenta a folha que pode ser de materiais diversos. Ch'i-shu|Designação chinesa para a "árvore da laca". Colo| Àrea inferior das varetas. Fio de seda| Fio obtido a partir dos casulos das larvas "Bombix-mori". Fio frouxo| Estado de um fio de seda caracterizado por fraca torção, geralmente aplicado em bordados. Folha (de leque)| Sector superior do leque que consiste numa tira de pele, tecido, renda ou papel com um formato de semi-círculo, apresentando-se simples ou dupla, aplicada/s sobre o mesmo nível da armação, geralmente ornamentada através de pintura, bordado, ou outras técnicas decorativas. Pode ainda ser constituída por plumas. Guardas| As duas varetas localizadas nas extremidades da armação. Laca|A laca é um produto natural extraído de certas árvores da laca, originárias do Extremo-Oriente, nomeadamente da China e do Japão. Colorida com diversos pigmentos, emprega-se na ornamentação de objectos artísticos por aplicação, na pintura ou na decoração em relevo, produzindo superfícies duras e lustrosas. Encontram-se lacas de várias cores: amarela, preta, vermelha, castanha, vermelhão, entre outras. Leque de folha dobrável| Leque de abrir e fechar, constituído por uma armação de varetas unidas na parte inferior e sobre as quais se aplica, superiormente, uma folha pregueada ou plissada. A presente tipologia de abano tem uma remota origem êxtremo-oriental e terá sido introduzida pelos portugueses no Ocidente, por via oceânica. Reverso| Verso, ou face secundária do leque. Sapeca| Moeda chinesa de cobre. Transportavam-se enfiadas num cordel, formando uma atadura. Será interessante referir que o peso excessivo e uma escassez de cobre deram origem à invenção do papel. Vara (de leque)|Vareta ou lâmina. Varetas| Varas que constituem a armação. "Zhe shan"| Designação para leque de folha dobrável com varetas, na cultura chinesa. A presente nomenclatura foi introduzida pela investigadora Ana Maria Amaro, e obtida na obra da sua autoria referenciada no campo da Bibliografia.
• Origem/Historial: Embora não nos encontremos na posse de documentação comprovativa da proveniência do espólio doado ao museu pela Senhora Dona Maria Delfina Gomes da Silva e Matos de Sousa Cardoso, presume-se que o presente leque poderá ter pertencido a familiares da doadora dentro da funcionalidade e do período da datação.
• Incorporação: Doação da Senhora Dona Maria Delfina Gomes da Silva e Matos de Sousa Cardoso.
• Centro de Fabrico: Centro presumível de fabrico, Cantão, China.